Vertaling: Peter Vansina

peter (at) vansina.be

Er was eens een huisje aan de rand van een pittoresk dorpje in West-Bohemen. Zeven kilometer verderop de bekende badplaats Marienbad, zo geliefd door Goethe. Rondom een overweldigende natuur　: velden waar reeën een kijkje komen nemen, een vijver met ijsvogels en een oude watermolen… Een ongerepte natuur met talloze vlinders, een overweldigende variëteit van veldbloemen, ooievaars – zwarte en witte -, roofvogels, dassen, nertsen, hertachtigen…

Het huisje dat wij u aanbieden, ver van alle verkeer, omvat een grote woonkamer met geïntegreerde keuken, een badkamer met bad, twee mooie ruime kamers. U vindt er modern comfort met enkele vleugjes nostalgie om een duik te nemen in vroeger tijden. Ideaal voor een ontspannende vakantie　!

Voor de gastronoom: table d’hôtes, picknick om mee te nemen
Voor de wandelaar, wielertoerist: verhuur van fietsen, met kaarten, routes en picknick om mee te nemen. Er zijn schitterende tochten te maken !
Een tocht naar het centrum van de veenderijen van Kladská; Bronnentocht van Marienbad
Geleide wandelingen : « Stadssporen » (op ontdekkingstocht in Chodová Planá om de geschiedenis en de cultuur van het land te ontrafelen), middagmaal (of avondmaal) ter plaatse; Woudtocht naar Vysočany met ruines, panoramische uitzichten over de streek en paddestoelen plukken in het juiste seizoen
Dagje cocoonen (à la carte : uiterlijke verzorging, massage, kapper, pedicure, sauna, hammam)
Voor de kuurgast : advies en reservaties van voledige kuren of verzorging à la carte in Marienbad
Voor de toerist : geleide ontdekkingstochten met de wagen in West-Bohemen (Carlsbad, Franzensbad, Marienbad, tocht van de kastelen van Bohemen), info over het land

Rainmühle is een ideale plaats om de befaamde thermale driehoek van Bohemen te ontdekken : Marienbad ligt op een steenworp, Carlsbad en Franzensbad, iets verderop. Ze stralen alle drie hun glorierijk verleden uit. In de streek wisselen keltische kruisen, vakwerkhuizen, uitzonderlijke natuursites en technische en architecturale hoogstandjes elkaar af. We vermelden het reservaat van Soos, de veenderij van Kladská, de grensstad Cheb, het middeleeuws kasteel van Loket, het complex van Bečov (met zijn uitzonderlijk reliekschrijn van Belgische oorsprong), het dorp skansen van Doubrava en tal van andere plaatsen.
Dichter bij onze boerderij-molen, leiden schitterende wandelpaden u naar plekken die een bezoek waard zijn, naar spectaculaire uitzichten, schitterende valleien. De oudere en recentere geschiedenis heeft zijn sporen nagelaten in deze sites die hun eigen geheimen hebben … en waarover we u graag vertellen bij het haardvuur …

Het pension maakt deel uit van de boerderij-molen « Rainmühle ». De eigenaars bezaten heel wat grond  in het gehucht Martinov. Het wiel van de molen werd aangedreven door de kracht van de stroom als de molenaar de sluizen van de vijver openzette. De boerderij werkte op de klassieke manier: er waren enkele dieren en een veld dat bewerkt werd – dat veld ligt recht tegenover het pension en trekt ‘s ochtends en ‘s avonds eekhoortjes aan. Het gezin voorzag zo bijna volledig in de eigen behoeften.
Enkele kilometer verder, stroomde Marienbad, op het toppunt van haar roem, over van gefortuneerde kuurgasten. De klassieke thermale kuur duurde drie weken en die moesten worden gevuld met activiteiten : uitstappen, dansfeesten, mondaine bezigheden, casino, … Binnen die context werd onze boederij-molen een restaurant, café dansant, pension en werd er zelfs een botanische tuin ingericht ! Op het parket van de molen hebben enkele aristocraten hun beste danspassen ten beste gegeven, Ada Sari heeft er gezongen (en vaak gelogeerd), Goethe heeft er zijn verzen voorgedragen en Edward VII, de koning van Engeland heeft er geparadeerd met een glas grand cru in de hand. Het orkest, het Trio Panorama, verenigde het personeel van de Rainmühle en het café Panorama. Beide zaken waren « verbonden » met een koets, later met een bus.
Het thermenseizoen was toen beperkt van mei tot de herfst. Tijdens de « technische werkloosheid » gedurende de helft van het jaar, schoolde het personeel zich om tot musici die tijdens de wintermaanden in cafés optraden. Het gevolg was een pleiade aan muzikanten, een violenfabriek en school in Cheb, een muziekschool in Marienbad en Bečov nad Teplou, het Trio Panorama…
Vandaag heeft Marienbad de bladzijde van de lange jurken en zakhorloges omgeslagen. Maar de wandelpaden kronkelen nog steeds door de fleurige parken, de waterbronnen kolken nog steeds, het bos bevindt zich nog altijd in de stad (of bevindt de stad zich in het bos?), de luxueuze smeedijzeren colonnade staat nog te pronken evenals de vergulde luxehotels, de sculpturen, de glace en van marmer, de Romeinse Baden, de beschermde Thermen, het zijn allemaal overblijfselen van een glorierijk verleden.
Het kuurwezen is gedemocratiseerd. Men gaat niet meer kuren om fier rond te paraderen, maar om zich te laten verzorgen of om te ontspannen. Men blijft naar de bronnen gaan, gewapend met zijn maatbeker, bij voorkeur voor het ontbijt. Men blijft nippen van zijn drankje, wandelend in het ritme dat zo typerend is voor die bevoorrechten die de tijd hebben. Men blijft genieten van de hele infrastructuur van de thermale zwembaden, kooldioxidebaden, hydrojets, hydromassages, toepassingen met modder, algen of paraffine… Men blijft geboeid door het spel – kan het wel anders in een dergelijk decor ?